FC2ブログ
雅の独り言
雅の毎回起こる出来事、ニュースなどを独り言風に、書き込み。
んーーー降臨
んーーーんーーー、悩める乙女。(←ここは、突っ込みなしってことで。)

ただ今輸入総代理店のカタログを和訳中にて、中々文面がおりましぇーーーん。
おりるとは???簡単に言うと・・・雅語ってとこですかね。

日本のカタログと違って、米国ってとこは、商品の詳細よりも、雰囲気、外見しか書かれていないのが多く、短い説明。
下手すると、一行で終わりますけど~
雑誌は逆なのにね。米国は雑誌は文面が多く、写真が少ないし。日本は、写真中心。

英文を日本語にするってこと・・・難しいーーー。
勿論英語力っていうのは必要なので、そこは雅は足りましぇーーーん。
唯一米国で褒められたのは・・・想像力?創作力?だす。

だったら、雅風に説明しゃうぞーーー。
古典風簡素が好きだったけど、そこはちよっと工夫を!!

と、思ったら・・・・・・・・
頭が火をふくーーー。思考回路停滞中。
神よ、仏よ、降臨なされーーー。いや、戸田●●子さん降臨なされってーーー。

一商品、降臨までに時間を相当ついやすので、中々WEB更新とか、できましぇん。

降臨するまで、今しばらくお待ちくださいませ。
きっとカタログを見た方は、ふんふん、なんか雅語だなーーーを痛感して頂けるでしょう。

ん???もしかして・・・雅語の訳もいるかも???ひぇーーーーーーーー。
スポンサーサイト